1
00:00:08,033 --> 00:00:10,573
[Música dramática toca]

2
00:00:34,000 --> 00:00:37,200
[Música lenta toca]

3
00:00:37,200 --> 00:00:39,800
[Expira profundamente]

4
00:00:39,800 --> 00:00:42,270
Tudo pronto para o
Noite de jazz suave esta noite.

5
00:00:42,267 --> 00:00:44,727
Obrigado, Charles, por permitir
que usássemos Barfield como local de encontro.

6
00:00:44,733 --> 00:00:46,103
Prazer.

7
00:00:46,100 --> 00:00:48,730
E obrigado, Ágatha,
por patrocinar todo o evento.

8
00:00:48,733 --> 00:00:50,073
De nada.

9
00:00:50,067 --> 00:00:51,667
Os negócios estão crescendo,

10
00:00:51,667 --> 00:00:54,227
mas, francamente, estou apenas
esperando que todos esses fãs de jazz

11
00:00:54,233 --> 00:00:57,203
pode ter um pequeno caso estranho
isso pode precisar de investigação.

12
00:00:57,200 --> 00:00:58,500
[Baque, todos suspiram]

13
00:00:58,500 --> 00:01:02,370
Vigilância do bairro.
Estou armado e vou entrar.

14
00:01:02,367 --> 00:01:04,467
Desculpe.
Eu sempre quis fazer isso.

15
00:01:04,467 --> 00:01:06,627
Sra.

16
00:01:07,200 --> 00:01:09,830
-Isso é um Taser?
-Não.

17
00:01:09,833 --> 00:01:12,633
De quem foi a ideia de dar à Sra.
o show de vigilância da vizinhança?

18
00:01:12,633 --> 00:01:14,673
Ted Huxley, o novo prefeito.
Ele é amigo do Sr. B.

19
00:01:14,667 --> 00:01:16,267
Bata no chão, otário,

20
00:01:16,267 --> 00:01:18,797
ou eu vou explodir sua bunda
daqui até Malmesbury.

21
00:01:18,800 --> 00:01:20,100
[Risos]

22
00:01:20,100 --> 00:01:23,070
Espero que o prefeito Ted saiba
por que ele nos deixou entrar.

23
00:01:23,067 --> 00:01:24,227
Certo.
Eu tenho que ir.

24
00:01:24,233 --> 00:01:26,303
James está de volta da turnê do livro
por alguns dias.

25
00:01:26,300 --> 00:01:29,600
-Afinal. Que maravilha.
-Sim, sim. É maravilhoso.

26
00:01:29,600 --> 00:01:32,500
Daqui a doze semanas,
e desapareceu num piscar de olhos.

27
00:01:32,500 --> 00:01:34,070
Eu dificilmente...
De qualquer forma, sim.

28
00:01:34,067 --> 00:01:36,527
Tenho certeza que teremos muitos
para falar.

29
00:01:36,533 --> 00:01:37,473
-Congelar!
-Oh!

30
00:01:37,467 --> 00:01:39,397
[Risadas]

31
00:01:39,400 --> 00:01:42,970
A primeira esposa confessou
para pulverizar herbicida

32
00:01:42,967 --> 00:01:45,627
em todo o marido
beringelas apreciadas.

33
00:01:45,633 --> 00:01:47,973
Wilkes disse: “É isso.
Caso encerrado."

34
00:01:47,967 --> 00:01:50,467
I had a feeling in my gut.

35
00:01:50,467 --> 00:01:51,827
-Claro que sim.
-Então espere por isso.

36
00:01:51,833 --> 00:01:53,973
Acontece que a primeira esposa

37
00:01:53,967 --> 00:01:57,067
estava realmente tendo um caso
com a segunda esposa.

38
00:01:57,067 --> 00:02:00,127
E a primeira esposa levou a culpa
para protegê-la!

39
00:02:00,133 --> 00:02:02,673
Então, com os dois
levado com segurança à justiça,

40
00:02:02,667 --> 00:02:05,497
o ex-marido
beringelas premiadas

41
00:02:05,500 --> 00:02:07,900
estavam livres para florescer
e crescer em paz

42
00:02:07,900 --> 00:02:11,700
e Carsely varreu o tabuleiro
na parcela do ano.

43
00:02:11,700 --> 00:02:15,500
And this was all thanks to...
Ágata.

44
00:02:15,500 --> 00:02:17,070
Bom trabalho, detetive.

45
00:02:17,067 --> 00:02:19,127
-[Risadas]
-É engraçado.

46
00:02:19,133 --> 00:02:21,633
Você costumava dizer que sentia
como um estranho em Carsely.

47
00:02:22,200 --> 00:02:24,070
Agora você não poderia ser mais
no centro disso.

48
00:02:24,067 --> 00:02:26,367
Sim.
Suponho que sim.

49
00:02:26,367 --> 00:02:29,927
O que me faz sentir um pouco melhor
sobre o fato de que meu editor

50
00:02:29,933 --> 00:02:32,603
quer estender a turnê do livro
para a Costa Oeste da América.

51
00:02:32,600 --> 00:02:33,970
[Suspiros]

52
00:02:33,967 --> 00:02:37,497
Isso acrescentaria pelo menos
mais seis meses para a turnê.

53
00:02:37,500 --> 00:02:39,530
Eu ficaria ausente por quase um ano.

54
00:02:40,567 --> 00:02:42,627
Esta é uma ótima notícia!

55
00:02:42,633 --> 00:02:44,173
Que a turnê está indo tão bem.

56
00:02:44,167 --> 00:02:46,467
Não que você possa estar ausente
durante seis meses a um ano.

57
00:02:46,467 --> 00:02:48,667
Isso é - isso é ruim -
más notícias, obviamente.

58
00:02:48,667 --> 00:02:51,527
-[Bata, a porta abre]
-Olá!

59
00:02:52,500 --> 00:02:53,930
JAMAIS:
S-Sheila?

60
00:02:55,067 --> 00:02:58,667
Desculpe pela falta de aviso,
mas eu sabia que meu irmão,

61
00:02:58,667 --> 00:03:01,127
o famoso autor,
estava de volta brevemente,

62
00:03:01,133 --> 00:03:02,903
então pensei em aparecer.

63
00:03:02,900 --> 00:03:06,130
Exatamente quanto tempo você ficou
pretende aparecer?

64
00:03:06,133 --> 00:03:10,603
Not much of a welcome home
para o herói conquistador.

65
00:03:10,600 --> 00:03:13,470
Agatha, até você poderia ter
explodiu alguns balões.

66
00:03:13,467 --> 00:03:15,297
Ele não tem 6 anos.

67
00:03:15,300 --> 00:03:16,970
Tenho estado bastante ocupado,
Eu farei com que você saiba,

68
00:03:16,967 --> 00:03:18,867
e eu tive muitos casos.

69
00:03:18,867 --> 00:03:22,427
Oh.
Ainda bancando o detetive.

70
00:03:22,433 --> 00:03:24,503
[Beijos]
Que estranho.

71
00:03:24,500 --> 00:03:25,930
James.

72
00:03:25,933 --> 00:03:27,333
[Beijos]

73
00:03:27,333 --> 00:03:29,473
Você poderia trazer minha bolsa
até o meu quarto, por favor?

74
00:03:29,467 --> 00:03:31,367
E eu vou tomar uma xícara de chá
quando estiver pronto.

75
00:03:31,367 --> 00:03:33,927
Feito por você, porque -
sem ofensa -

76
00:03:33,933 --> 00:03:37,173
Ágata faz
o chá mais horrível.

77
00:03:37,167 --> 00:03:38,827
Sheila.

78
00:03:38,833 --> 00:03:42,303
[zombeteiramente]
Me-Me-Me-Me...chá horrível...

79
00:03:44,067 --> 00:03:46,097
[Celular zumbindo]

80
00:03:46,900 --> 00:03:48,070
Quem é Melissa?

81
00:03:48,067 --> 00:03:50,067
Ela é apenas uma amiga escritora.

82
00:03:50,067 --> 00:03:51,697
Conheci na turnê.

83
00:03:51,700 --> 00:03:53,570
Doce coisa velha.
[Risadas]

84
00:03:53,567 --> 00:03:57,197
Eu vou, hum, levar isso
no quarto.

85
00:03:58,167 --> 00:04:01,067
N-Não. Não.
Eu não disse nada.

86
00:04:01,067 --> 00:04:02,867
eu ia,
mas minha irmã apareceu.

87
00:04:02,867 --> 00:04:05,297
[Música leve toca]

88
00:04:05,300 --> 00:04:07,700
[Sussurrando]
Ah, vamos lá. Fale.

89
00:04:07,700 --> 00:04:09,630
Não consigo ouvir absolutamente nada.

90
00:04:09,633 --> 00:04:11,973
-[Cliques de trava]
-[Grunidos]

91
00:04:11,967 --> 00:04:14,127
Ah.
Olá.

92
00:04:14,667 --> 00:04:18,797
Eu, uh, só vim verificar
nesta maçaneta,

93
00:04:18,800 --> 00:04:21,470
que eu me preocupei poderia ser
um pouco solto.

94
00:04:22,067 --> 00:04:24,627
[chocalho]

95
00:04:25,767 --> 00:04:28,067
Parece que está tudo bem,
o que é um alívio.

96
00:04:28,067 --> 00:04:31,767
Posso relaxar com relação ao...
botão solto.

97
00:04:39,667 --> 00:04:44,227
É ou não é legal
pastorear sua vaca por uma estrada?

98
00:04:44,233 --> 00:04:45,873
Jurídico,

99
00:04:45,867 --> 00:04:50,697
mas apenas entre as horas
das 10h00 às 19h00,

100
00:04:50,700 --> 00:04:53,570
com permissão
do comissário de polícia.

101
00:04:54,433 --> 00:04:57,303
Lei das Ruas Metropolitanas, 1867.

102
00:04:57,300 --> 00:04:59,570
Correto.
Sim. Oh.

103
00:04:59,567 --> 00:05:01,597
Bem, me sinto mais seguro sabendo
meu sargento favorito

104
00:05:01,600 --> 00:05:04,070
sabe quando parar
pastoreio de vacas fora do expediente.

105
00:05:04,067 --> 00:05:06,097
Bem, eu não estou
seu sargento favorito ainda.

106
00:05:06,100 --> 00:05:07,800
Eu tenho que passar neste exame
primeiro.

107
00:05:08,333 --> 00:05:09,373
Você está nervoso?

108
00:05:09,367 --> 00:05:12,397
Uh, apenas extremamente.

109
00:05:12,400 --> 00:05:14,300
Basicamente, ninguém está cometendo
quaisquer crimes,

110
00:05:14,300 --> 00:05:16,070
então eu tive muito tempo
pensar sobre isso.

111
00:05:16,067 --> 00:05:18,667
Ah, vamos lá, Carsely.
Puxe o dedo para fora.

112
00:05:18,667 --> 00:05:19,827
Comece a infringir a lei

113
00:05:19,833 --> 00:05:23,103
então Bill não tem tempo
se preocupar com seu exame.

114
00:05:23,100 --> 00:05:24,800
Certo.

115
00:05:24,800 --> 00:05:31,800
O que a Seção 32 do
a Lei do Salmão, 1986, refere-se?

116
00:05:31,800 --> 00:05:34,070
Ah.

117
00:05:35,200 --> 00:05:39,800
É ilegal manusear
um salmão...suspeitamente.

118
00:05:39,800 --> 00:05:41,530
[Risos]

119
00:05:41,533 --> 00:05:45,273
Você já manuseou um salmão
suspeito, Bill?

120
00:05:46,133 --> 00:05:49,303
Essa lei está realmente se referindo
aos caçadores furtivos.

121
00:05:49,300 --> 00:05:51,830
Oh.
Tenho certeza que sim.

122
00:05:51,833 --> 00:05:53,933
[Música mid-tempo toca]

123
00:05:53,933 --> 00:05:56,303
[Conversas indistintas]

124
00:06:00,100 --> 00:06:01,530
CARLOS:
Eles não são para você.

125
00:06:01,533 --> 00:06:03,433
Carlos, apenas...
basta colocá-los sobre a mesa.

126
00:06:03,433 --> 00:06:05,803
-A mesa.
-Essa mesa não. Essa mesa.

127
00:06:05,800 --> 00:06:07,130
Aquele.

128
00:06:07,967 --> 00:06:09,167
AGATA:
Desculpe.

129
00:06:09,700 --> 00:06:11,370
-Você está bem?
-O que?

130
00:06:11,367 --> 00:06:14,367
Bem, você geralmente está tão relaxado
nessas ocasiões.

131
00:06:14,367 --> 00:06:16,267
Estou... estou bem.
Estou absolutamente bem.

132
00:06:16,267 --> 00:06:18,067
Eu só... apenas...
[Limpa a garganta]

133
00:06:18,067 --> 00:06:19,897
Eu só me preocupo com o cantor
sendo bom.

134
00:06:19,900 --> 00:06:22,130
La-dee-da-dee-dee -
La-dee-dee - Lady Day -

135
00:06:22,133 --> 00:06:23,473
-Qualquer que seja o nome dela.
-Eu também.

136
00:06:23,467 --> 00:06:27,667
Você sabe, eu-eu deveria
me apresentar, mas...

137
00:06:30,100 --> 00:06:33,970
eu tenho passado
um período de seca com as mulheres.

138
00:06:33,967 --> 00:06:35,827
Charles, você não precisa
seduzi-la.

139
00:06:35,833 --> 00:06:37,773
Você só precisa apresentá-la
no concerto.

140
00:06:37,767 --> 00:06:40,267
[Expira profundamente]

141
00:06:40,267 --> 00:06:41,667
Ah, Deus.
O que aconteceu conosco?

142
00:06:41,667 --> 00:06:44,497
-Estamos muito nervosos.
-Eu sei. Vamos.

143
00:06:44,500 --> 00:06:46,200
-É isso. Respirar.
-Sim.

144
00:06:46,200 --> 00:06:48,930
-[Apitos]
-Pare, motorista!

145
00:06:48,933 --> 00:06:51,473
-[Apitos]
-Vá, motorista.

146
00:06:52,067 --> 00:06:53,867
E você, motorista.

147
00:06:53,867 --> 00:06:56,567
[Música leve toca]

148
00:06:56,567 --> 00:06:58,427
-Ah!
-[ Buzina buzina ]

149
00:06:58,433 --> 00:07:01,273
Hora de terminar meu turno.
Melhor ir.

150
00:07:01,267 --> 00:07:03,797
[Gritos indistintos,
buzinas tocando]

151
00:07:07,667 --> 00:07:10,367
[Música lenta toca]

152
00:07:17,167 --> 00:07:19,127
Prefeito Huxley.
Meritíssimo.

153
00:07:19,667 --> 00:07:21,467
[Rindo]
Por favor.

154
00:07:21,467 --> 00:07:24,267
Eu quero a administração Huxley
para ter um...

155
00:07:24,267 --> 00:07:28,327
um homem descontraído e do povo
tipo de vibração, sabe?

156
00:07:28,333 --> 00:07:29,873
Me chame de prefeito Ted.

157
00:07:29,867 --> 00:07:32,497
Então, é isso, uh,
sua adorável esposa?

158
00:07:32,500 --> 00:07:35,400
Oh!
Não, não, não, prefeito Ted.

159
00:07:35,400 --> 00:07:37,930
Na verdade, estou com... aquele homem.

160
00:07:40,700 --> 00:07:42,400
Olá.

161
00:07:43,067 --> 00:07:47,097
Parece que Carsely é legal
lugar para morar hoje em dia.

162
00:07:47,100 --> 00:07:49,270
Melissa, que merda
você está fazendo aqui?

163
00:07:49,267 --> 00:07:50,297
O que?

164
00:07:50,300 --> 00:07:51,700
Bem, você não pode me beijar
assim.

165
00:07:51,700 --> 00:07:53,300
MELISSA:
Oh, sinto muito, doçura.

166
00:07:53,300 --> 00:07:55,430
É o francês em mim.
Somos tão físicos.

167
00:07:55,433 --> 00:07:58,233
-Eu disse para você não vir.
-[Suspiros] Essa é a Agatha?

168
00:07:58,233 --> 00:08:01,473
[Suspiros] Ela não é feia
para a idade dela.

169
00:08:01,467 --> 00:08:02,797
Você contou a ela?

170
00:08:02,800 --> 00:08:04,930
Eu preciso que você vá.

171
00:08:05,500 --> 00:08:08,870
Jamesy prometeu a Melissa
ele contaria a Agatha.

172
00:08:08,867 --> 00:08:11,667
[Música de suspense toca]

173
00:08:12,433 --> 00:08:13,603
Mau Jamesy.

174
00:08:14,933 --> 00:08:17,303
Prefeito Huxley!

175
00:08:17,300 --> 00:08:21,070
Ah, é ótimo
to see you attain high office.

176
00:08:21,067 --> 00:08:22,397
Você teve meu voto.

177
00:08:22,400 --> 00:08:25,070
Ou você teria meu voto
se eu tivesse votado.

178
00:08:25,067 --> 00:08:28,397
Infelizmente não fui eleito
à junta de freguesia.

179
00:08:28,400 --> 00:08:29,900
Ainda assim, você sabe o que eles dizem -

180
00:08:29,900 --> 00:08:32,400
Política é show business
para pessoas feias.

181
00:08:32,400 --> 00:08:33,730
Não que você seja feio.

182
00:08:33,733 --> 00:08:36,073
Você é bastante atraente,
na verdade.

183
00:08:36,567 --> 00:08:38,767
Obrigado.
[Risadas]

184
00:08:42,733 --> 00:08:44,403
Ah, Charles Fraith.

185
00:08:44,400 --> 00:08:45,970
-Oi.
-Oi.

186
00:08:45,967 --> 00:08:47,327
Olá, senhora Dia.

187
00:08:47,333 --> 00:08:48,733
-Olá.
-[Risadas]

188
00:08:48,733 --> 00:08:50,373
Onde está o Dia do Senhor?

189
00:08:50,900 --> 00:08:53,200
Você sabe que não sou uma verdadeira dama,
certo?

190
00:08:53,200 --> 00:08:54,530
-É um nome artístico.
-Sim.

191
00:08:54,533 --> 00:08:56,303
Sim. Eu sei.
Eu estava brincando.

192
00:08:56,300 --> 00:08:58,830
[Música lenta toca]

193
00:09:01,600 --> 00:09:04,070
O que está acontecendo comigo?

194
00:09:04,067 --> 00:09:06,367
Você sabe que pode, ah,
pergunte-me qualquer coisa.

195
00:09:06,367 --> 00:09:08,897
Tudo bem,
Detetive Júnior Toni.

196
00:09:10,067 --> 00:09:12,897
Quantos assassinos famosos
você colocou atrás das grades?

197
00:09:12,900 --> 00:09:15,770
Você sabe, não é tudo sobre
resolver assassinatos.

198
00:09:15,767 --> 00:09:17,697
Você sabe,
principalmente você está investigando

199
00:09:17,700 --> 00:09:18,970
assuntos mais menores -

200
00:09:18,967 --> 00:09:22,267
você sabe, pessoas desaparecidas,
rastrear devedores,

201
00:09:22,267 --> 00:09:24,167
procurando sinais de que seu marido
tendo um caso.

202
00:09:24,167 --> 00:09:25,467
Ah, sim.

203
00:09:25,467 --> 00:09:28,627
Isso será divertido.
Quais são os sinais?

204
00:09:28,633 --> 00:09:31,103
Como posso saber se meu marido está
tendo um caso?

205
00:09:31,100 --> 00:09:32,300
Karen, o concerto
prestes a começar.

206
00:09:32,300 --> 00:09:33,570
Não temos tempo
para bagunçar.

207
00:09:33,567 --> 00:09:34,767
Ah, ignore-o.

208
00:09:34,767 --> 00:09:36,267
Prevenido é prevenido.

209
00:09:36,267 --> 00:09:41,067
Bem, mudanças repentinas de humor,
ah, evitando sexo,

210
00:09:41,067 --> 00:09:43,767
telefonemas inexplicáveis,
etc.

211
00:09:43,767 --> 00:09:46,167
MELISSA: [rindo]
Olhe para seus dedos.

212
00:09:46,167 --> 00:09:49,927
Ágata, oi. Uh, isso é, uh,
Melissa, minha amiga escritora.

213
00:09:49,933 --> 00:09:51,433
fui a uma leitura
em sua turnê de livro.

214
00:09:51,433 --> 00:09:53,373
-Uh-huh.
-Passamos a noite juntos.

215
00:09:53,367 --> 00:09:55,067
Tarde, não noite.

216
00:09:55,067 --> 00:09:57,367
Tomei algumas bebidas
e depois fui para a cama.

217
00:09:57,367 --> 00:09:59,367
Ah, fui para casa.
Disse adeus.

218
00:10:00,367 --> 00:10:01,627
Qualquer que seja.

219
00:10:01,633 --> 00:10:05,703
Hum, Jamesy tem algo
ele precisa te contar.

220
00:10:05,700 --> 00:10:07,870
Bem, tenho certeza que... Jamesy

221
00:10:07,867 --> 00:10:12,327
vai me dizer tudo o que ele tem
para me contar em casa, em particular.

222
00:10:12,333 --> 00:10:15,903
Agora, se você me der licença,
Eu tenho trabalho a fazer.

223
00:10:16,533 --> 00:10:19,333
Você está louco?
Por que você está agindo assim?

224
00:10:19,333 --> 00:10:21,203
Por que você não contou a ela?

225
00:10:21,200 --> 00:10:22,570
Vou contar a ela agora.

226
00:10:22,567 --> 00:10:23,897
-[Suspiros]
-Faça isso...

227
00:10:23,900 --> 00:10:25,800
e eu vou ter certeza
você se arrepende.

228
00:10:25,800 --> 00:10:27,630
Agora, saia!

229
00:10:27,633 --> 00:10:30,403
[Música lenta toca]

230
00:10:35,167 --> 00:10:37,027
Ágata.
Desculpe.

231
00:10:37,033 --> 00:10:39,073
Melissa pode ser um pouco...
excitável.

232
00:10:39,067 --> 00:10:40,697
Ah, tenho certeza que ela pode.

233
00:10:40,700 --> 00:10:43,400
-Você está entendendo tudo errado.
-Tenho certeza que sim, sim.

234
00:10:43,400 --> 00:10:44,730
E você?

235
00:10:44,733 --> 00:10:46,333
Você e Carlos
estavam um em cima do outro.

236
00:10:46,333 --> 00:10:48,073
-O que ele disse?
-Eu não peguei.

237
00:10:48,067 --> 00:10:49,127
Realmente?!

238
00:10:49,133 --> 00:10:51,833
Eu não estou transando
Carlos Fraith!

239
00:10:51,833 --> 00:10:54,033
-Eu ouvi isso, tudo bem.
-Eu peço desculpas.

240
00:10:54,033 --> 00:10:56,133
Ah, não. Por favor.
É fascinante.

241
00:10:56,133 --> 00:10:59,073
Eu tive minhas suspeitas
sobre vocês dois há muito tempo.

242
00:11:01,267 --> 00:11:03,067
Com licença.

243
00:11:04,067 --> 00:11:05,467
Tiago, olhe.

244
00:11:05,467 --> 00:11:07,067
Por favor, não vá.
Deixe-me falar com Ágata.

245
00:11:07,067 --> 00:11:10,597
Tire as mãos de mim, Fraith.
E fique longe da minha Agatha.

246
00:11:12,200 --> 00:11:14,100
James?

247
00:11:14,100 --> 00:11:15,730
O que é que você fez
para chatear James?

248
00:11:15,733 --> 00:11:17,133
O que eu fiz?

249
00:11:17,133 --> 00:11:19,633
Não lhe ocorre
que seu precioso irmão

250
00:11:19,633 --> 00:11:22,173
poderia ter feito algo
para me chatear?

251
00:11:22,900 --> 00:11:24,670
E quem é você?

252
00:11:25,300 --> 00:11:26,600
Eu moro aqui.

253
00:11:26,600 --> 00:11:29,370
[Aplausos]

254
00:11:31,567 --> 00:11:34,197
Obrigado.
Obrigado.

255
00:11:36,233 --> 00:11:38,303
Boa noite a todos.

256
00:11:38,300 --> 00:11:40,830
Bem-vindo ao
Noite de jazz suave.

257
00:11:40,833 --> 00:11:42,733
eu vou começar
com uma música que escrevi.

258
00:11:42,733 --> 00:11:45,303
Alguns de vocês podem saber disso.
Aqui vamos nós.

259
00:11:45,300 --> 00:11:48,670
[A introdução lenta é reproduzida]

260
00:11:52,667 --> 00:11:55,567
Eu não sei sobre você...

261
00:11:55,567 --> 00:11:58,427
 Mas recentemente
Eu estive pensando 

262
00:11:58,433 --> 00:12:03,103
 É assim que elogiamos
o corajoso, é bastante bizarro 

263
00:12:03,100 --> 00:12:08,500
 É uma frase que interpretamos mal,
e é falado sem piscar 

264
00:12:08,500 --> 00:12:10,630
 Aquela besteira de homem... 

265
00:12:10,633 --> 00:12:13,573
-[Risos]
- ...são a coisa mais forte 

266
00:12:13,567 --> 00:12:17,867
 De longe 

267
00:12:17,867 --> 00:12:19,827
[Motor dando partida]

268
00:12:19,833 --> 00:12:21,833
Vamos!

269
00:12:21,833 --> 00:12:23,933
[Expira profundamente]

270
00:12:24,900 --> 00:12:27,100
[Motor dá partida]

271
00:12:30,500 --> 00:12:33,130
-[Suspiros]
-[Aceleração do motor da motocicleta]

272
00:12:33,133 --> 00:12:35,803
Desculpe.
Desculpe.

273
00:12:35,800 --> 00:12:38,900
[Música lenta toca]

274
00:12:45,333 --> 00:12:46,673
[Bata na porta]

275
00:12:46,667 --> 00:12:49,267
MELISSA:
Ninguém trata Melissa assim!

276
00:12:49,267 --> 00:12:53,467
Você me deixa entrar ou eu vou chutar
essa maldita porta derrubada!

277
00:12:55,767 --> 00:12:59,127
 eu sobreviverei 

278
00:12:59,133 --> 00:13:03,333
 Enquanto eu souber
como amar 

279
00:13:03,333 --> 00:13:05,703
 Eu sei que vou continuar vivo 

280
00:13:05,700 --> 00:13:08,900
 Eu tenho todo o meu amor para viver 

281
00:13:08,900 --> 00:13:12,200
 Eu tenho todo o meu amor para dar 

282
00:13:12,200 --> 00:13:16,430
 E eu sobreviverei 

283
00:13:16,433 --> 00:13:20,933
 eu vou 

284
00:13:20,933 --> 00:13:25,073
- Sobreviver 
-[Viva e aplausos]

285
00:13:37,067 --> 00:13:39,527
[Conversas indistintas]

286
00:13:39,533 --> 00:13:40,603
Desculpe.

287
00:13:40,600 --> 00:13:42,600
Acho que fiz uma pequena cena
anteriormente.

288
00:13:42,600 --> 00:13:43,700
CARLOS:
Não se preocupe.

289
00:13:43,700 --> 00:13:45,200
O prefeito me perguntou
se isso aconteceu

290
00:13:45,200 --> 00:13:47,930
em todos os nossos shows beneficentes,
porque se isso acontecesse,

291
00:13:47,933 --> 00:13:49,873
ele definitivamente está vindo
para o próximo.

292
00:13:49,867 --> 00:13:52,597
E ele me deu
uma grande doação.

293
00:13:53,167 --> 00:13:55,167
Você está bem?

294
00:13:55,167 --> 00:13:56,827
Sim. Sim.
Estou... estou bem.

295
00:13:56,833 --> 00:13:59,703
-[Celular tocando]
-Desculpe. Com licença.

296
00:14:00,600 --> 00:14:01,500
Conta?

297
00:14:01,500 --> 00:14:03,900
CONTA:
Ágatha, eu preciso...

298
00:14:04,433 --> 00:14:05,933
Você não está sozinho, está?

299
00:14:05,933 --> 00:14:08,803
Ah, não.
Por que?

300
00:14:08,800 --> 00:14:11,800
Eu não quero que você se preocupe
ou pânico.

301
00:14:11,800 --> 00:14:13,330
Eu realmente sinto muito
ter que te contar isso,

302
00:14:13,333 --> 00:14:16,473
mas os vizinhos relataram ter ouvido
uma briga em sua casa.

303
00:14:16,467 --> 00:14:19,467
E quando cheguei aqui,
Encontrei um corpo.

304
00:14:19,467 --> 00:14:22,127
[Suspiros]
Ah, Deus.

305
00:14:22,133 --> 00:14:23,833
Ah, por favor me diga
não é Tiago.

306
00:14:23,833 --> 00:14:26,133
Não, não, não.
Não. Não é ele.

307
00:14:26,133 --> 00:14:29,233
É - é...
É o corpo de uma mulher.

308
00:14:29,233 --> 00:14:31,103
O que?

309
00:14:31,100 --> 00:14:34,470
[Música dramática toca]

310
00:14:37,700 --> 00:14:39,700
Ah, Deus.
Conta.

311
00:14:40,433 --> 00:14:42,873
O corpo pertence a uma mulher
chamada Melissa Sheppard.

312
00:14:42,867 --> 00:14:44,697
-[Suspiros]
-Você a conhece?

313
00:14:44,700 --> 00:14:46,530
Ah... sim.

314
00:14:46,533 --> 00:14:48,673
Eu... eu-eu a conheci mais cedo.

315
00:14:48,667 --> 00:14:51,327
E-Ela era amiga do James.

316
00:14:51,333 --> 00:14:53,703
Certo. Bem, sua casa
é uma cena de crime.

317
00:14:53,700 --> 00:14:55,070
Agatha pode ficar com você
esta noite?

318
00:14:55,067 --> 00:14:58,067
-Sim. Claro.
-Uh, hashtag MeToo.

319
00:14:58,067 --> 00:15:01,397
Eu não vou para casa
até que James seja encontrado.

320
00:15:02,067 --> 00:15:04,867
Senhora Dia, muito obrigado.

321
00:15:04,867 --> 00:15:06,127
Cantar delicioso.

322
00:15:06,133 --> 00:15:08,573
E eu espero
alguém sendo brutalmente assassinado

323
00:15:08,567 --> 00:15:10,627
não estragou sua noite.

324
00:15:11,600 --> 00:15:15,530
Inspetor, acho que precisamos
revisar as evidências.

325
00:15:15,533 --> 00:15:19,403
Agatha Raisin está tendo um caso
com Sir Charles Fraith.

326
00:15:19,400 --> 00:15:23,330
Ela também discutiu com James Lacey
e a mulher assassinada,

327
00:15:23,333 --> 00:15:26,673
e ela não se sentou
para o concerto.

328
00:15:26,667 --> 00:15:29,197
Ela teve oportunidade e motivo,

329
00:15:29,200 --> 00:15:32,100
para - para usar
os termos técnicos.

330
00:15:32,100 --> 00:15:35,370
Eu sou um grande fã
de programas policiais de TV. Sim.

331
00:15:35,367 --> 00:15:38,197
Eu sempre acho que o assassino
corretamente.

332
00:15:38,200 --> 00:15:39,630
Eu também!

333
00:15:39,633 --> 00:15:42,803
Prefeito Ted, por que nós dois não
escreva em um pedaço de papel

334
00:15:42,800 --> 00:15:45,470
o nome da pessoa
achamos que cometeu o assassinato,

335
00:15:45,467 --> 00:15:47,897
coloque-o em um envelope e então,
quando pegarmos o assassino,

336
00:15:47,900 --> 00:15:49,800
podemos ver qual de nós
acertou.

337
00:15:50,367 --> 00:15:52,667
Mas eu acabei de te dizer
quem eu acho que foi.

338
00:15:52,667 --> 00:15:53,797
É Agatha Raisin.

339
00:15:53,800 --> 00:15:55,930
Oh. Certo.

340
00:15:55,933 --> 00:15:58,103
Bem, isso não vai funcionar
com esse assassinato, não é?

341
00:15:58,100 --> 00:16:00,470
Oh! Por que não tentamos
com o próximo assassinato?

342
00:16:05,333 --> 00:16:07,633
A perícia encontrou manchas de sangue
na casa de campo,

343
00:16:07,633 --> 00:16:10,303
separado para onde
O corpo de Melissa estava.

344
00:16:10,300 --> 00:16:14,300
O sangue pode ser dela,
mas não há sinal de James.

345
00:16:14,300 --> 00:16:17,100
Ah, meu Deus, Tiago.

346
00:16:17,100 --> 00:16:20,270
O que diabos você tem
se meteu nisso?

347
00:16:20,267 --> 00:16:22,967
[Música lenta toca]

348
00:16:39,333 --> 00:16:40,803
Ei.

349
00:16:40,800 --> 00:16:43,830
[ Indistinct talking on radio ]

350
00:16:44,800 --> 00:16:46,830
Esse é o carro do James.

351
00:16:57,067 --> 00:16:58,797
Oh não.

352
00:16:58,800 --> 00:17:01,900
Não sabemos se o sangue
no carro ou na casa de campo

353
00:17:01,900 --> 00:17:04,630
é Tiago',
então precisamos manter a calma.

354
00:17:04,633 --> 00:17:06,603
Você mantém a calma se quiser.

355
00:17:06,600 --> 00:17:08,200
Estou muito preocupado.

356
00:17:08,200 --> 00:17:11,330
Mas por que alguém
atacar James na casa de campo?

357
00:17:11,333 --> 00:17:13,673
A menos que eles venham procurar
Ágata e James

358
00:17:13,667 --> 00:17:17,897
por causa do trabalho de detetive
e confundiu Melissa com Agatha.

359
00:17:17,900 --> 00:17:21,070
Melissa era
uma bela jovem.

360
00:17:21,067 --> 00:17:23,167
Isso é impossível.

361
00:17:26,267 --> 00:17:27,667
Como estava Tiago
antes de ele desaparecer?

362
00:17:27,667 --> 00:17:29,067
Alguma coisa pareceu
fora do personagem?

363
00:17:29,067 --> 00:17:30,397
Bem, eu não sei.

364
00:17:30,400 --> 00:17:32,270
Eu não o vi pela última vez
dois meses e meio.

365
00:17:32,267 --> 00:17:34,567
Francamente, não sei
como ele estava se comportando.

366
00:17:34,567 --> 00:17:36,427
Sarah, você já conheceu Melissa antes.

367
00:17:36,433 --> 00:17:38,433
Sim, brevemente.

368
00:17:38,433 --> 00:17:39,603
Ela era professora de ioga.

369
00:17:39,600 --> 00:17:42,230
Mnh-mnh.
James disse que ela era escritora.

370
00:17:42,233 --> 00:17:43,433
Talvez ela fosse as duas coisas.

371
00:17:43,433 --> 00:17:44,803
SARAH: Tudo que eu sei
foi quando ela se mudou para cá

372
00:17:44,800 --> 00:17:47,770
e se juntou à Ladies Society,
ela agiu bastante grandiosa.

373
00:17:47,767 --> 00:17:49,567
-Grande como?
-Ah, você conhece o tipo.

374
00:17:49,567 --> 00:17:51,727
Eles falam muito sobre o que são
fazendo para a venda do bolo

375
00:17:51,733 --> 00:17:54,103
e depois passar coisas compradas em lojas
como se fossem seus.

376
00:17:55,133 --> 00:17:57,073
Você está levando o Mickey?

377
00:17:57,067 --> 00:17:58,827
Desculpe.
Foi isso que você fez, não foi?

378
00:17:58,833 --> 00:18:00,433
-E-eu esqueci.
-SHEILA: [suspira]

379
00:18:00,433 --> 00:18:03,803
Eu deveria ter conhecido você naquela época
era a mulher errada para James.

380
00:18:03,800 --> 00:18:07,500
De qualquer forma, Melissa era casada
para Luke Sheppard,

381
00:18:07,500 --> 00:18:09,330
quem tem uma loja de moda masculina
em Malmesbury.

382
00:18:09,333 --> 00:18:11,833
Eles se divorciaram,
e ele se mudou para Swireford.

383
00:18:11,833 --> 00:18:13,603
Eu sempre pensei
ela estava bastante entediada,

384
00:18:13,600 --> 00:18:14,970
-procurando emoção.
-AGATHA: Ah.

385
00:18:14,967 --> 00:18:17,267
E ela descobriu isso com James?

386
00:18:17,267 --> 00:18:18,697
[Risadas]

387
00:18:19,233 --> 00:18:21,073
Bem, talvez Sarah e eu

388
00:18:21,067 --> 00:18:22,927
deveria ir e ver
esse Luke Sheppard amanhã.

389
00:18:22,933 --> 00:18:24,673
Eu não acredito que James estava tendo
um caso.

390
00:18:24,667 --> 00:18:25,827
Não.
Nem eu.

391
00:18:25,833 --> 00:18:27,233
Embora não se possa culpá-lo
se ele fosse.

392
00:18:27,233 --> 00:18:29,933
Deus.
Sobre o que você está resmungando?

393
00:18:29,933 --> 00:18:31,903
A questão é: onde está James?

394
00:18:31,900 --> 00:18:34,400
Para onde ele estava indo
quando ele bateu o carro?

395
00:18:34,400 --> 00:18:36,870
Bem, estava ligado
a Estrada Evesham,

396
00:18:36,867 --> 00:18:39,327
perto da virada
para Norton-under-Wychwood?

397
00:18:39,333 --> 00:18:41,733
-Ágata!
-Ah, o que? Olhar.

398
00:18:41,733 --> 00:18:44,803
Se você não tem nada útil para
diga, você pode simplesmente fechar o zíper?

399
00:18:44,800 --> 00:18:48,200
Nossa velha babá, Maude,
mora em Norton-under-Wychwood.

400
00:18:48,200 --> 00:18:51,070
Isso deve ter sido
por que James estava indo para lá.

401
00:18:51,667 --> 00:18:53,527
Útil o suficiente para você?

402
00:18:56,900 --> 00:19:00,970
Eu simplesmente não entendo
por que James iria fugir

403
00:19:00,967 --> 00:19:02,627
em vez de recorrer a nós em busca de ajuda.

404
00:19:02,633 --> 00:19:04,633
Bem, eu não tenho ideia.

405
00:19:04,633 --> 00:19:06,133
Para ser honesto,
nestes últimos meses,

406
00:19:06,133 --> 00:19:08,603
nós temos liderado
vidas muito separadas.

407
00:19:08,600 --> 00:19:10,870
Ouça, Sheila.

408
00:19:10,867 --> 00:19:12,527
Eu sei que nós dois somos
muito diferente

409
00:19:12,533 --> 00:19:14,203
e nós realmente não nos damos bem.

410
00:19:14,200 --> 00:19:17,870
Mas nós dois amamos James e nós
quero ter certeza de que ele está bem.

411
00:19:17,867 --> 00:19:21,697
Então por que você e eu não apenas,
você sabe, trabalhem juntos nisso

412
00:19:21,700 --> 00:19:23,070
em vez de um contra o outro?

413
00:19:23,067 --> 00:19:24,497
-Uma trégua?
-Sim.

414
00:19:24,500 --> 00:19:26,630
Mas assim que o encontrarmos,
podemos voltar ao normal?

415
00:19:26,633 --> 00:19:29,503
-Oh, meu Deus, sim.
-Ah, graças a Deus por isso.

416
00:19:29,500 --> 00:19:31,170
Vamos.

417
00:19:31,167 --> 00:19:33,167
[Música leve toca]

418
00:19:33,167 --> 00:19:35,467
[Pássaros cantando]

419
00:19:36,800 --> 00:19:39,530
Ah.
Olá, jovem.

420
00:19:39,533 --> 00:19:40,873
Seu pai está em casa?

421
00:19:40,867 --> 00:19:42,467
[Risos]

422
00:19:42,467 --> 00:19:44,467
Bem, eu não acho
é motivo de riso.

423
00:19:44,467 --> 00:19:46,967
Somos da Passas Agatha
Agência de detetives.

424
00:19:46,967 --> 00:19:48,727
Estamos aqui para entrevistar
Lucas Sheppard.

425
00:19:48,733 --> 00:19:52,073
Sou a esposa de Luke, Karen.

426
00:19:52,067 --> 00:19:53,527
Luke estará em casa em breve.

427
00:19:53,533 --> 00:19:55,933
Por que você não passa
para o jardim e esperar por ele?

428
00:19:57,100 --> 00:19:59,400
Ágatha Raisin.

429
00:19:59,400 --> 00:20:01,500
Ela é quem assassinou
o parceiro dela, certo?

430
00:20:01,500 --> 00:20:03,230
She had nothing to do with that.

431
00:20:03,233 --> 00:20:07,873
Não me culpe.
Culpe o Mircester Times.

432
00:20:07,867 --> 00:20:09,727
Eles não podem publicar uma manchete
assim.

433
00:20:09,733 --> 00:20:11,973
O que aconteceu com inocente
até que se prove a culpa?

434
00:20:11,967 --> 00:20:15,127
Você quer uma xícara de chá
ou uma taça de vinho?

435
00:20:15,133 --> 00:20:17,903
Ah, é um pouco cedo para nós.

436
00:20:17,900 --> 00:20:19,200
Estou surpreso que ela tenha idade suficiente
para beber.

437
00:20:19,200 --> 00:20:21,770
Ela é, no entanto,
idade suficiente para fumar maconha.

438
00:20:23,733 --> 00:20:26,433
Isso... é um bongo.

439
00:20:26,433 --> 00:20:29,703
Eu sei o que é um bongo, Charles.
Nem sempre fui esposa de um vigário.

440
00:20:31,767 --> 00:20:32,797
Hum.

441
00:20:34,767 --> 00:20:37,267
[Pássaros cantando]

442
00:20:37,267 --> 00:20:39,267
Babá Maude gasta
most of her time in Scotland,

443
00:20:39,267 --> 00:20:40,827
cuidando de sua mãe.

444
00:20:40,833 --> 00:20:42,503
Bem, vamos tentar lá atrás.

445
00:20:42,500 --> 00:20:45,430
Não, não.
Por aqui.

446
00:20:45,433 --> 00:20:47,873
Faz anos que não venho aqui.

447
00:20:47,867 --> 00:20:51,267
A verdade é que, porque
nossos pais trabalharam no exterior,

448
00:20:51,267 --> 00:20:54,127
James e eu vimos mais
Nanny Maude do que nós fizemos com eles.

449
00:20:54,133 --> 00:20:55,933
Não admira que vocês dois sejam
tão ferrado.

450
00:20:55,933 --> 00:20:58,303
Eu pensei que estávamos tendo
uma trégua.

451
00:20:58,300 --> 00:20:59,500
Nós somos.

452
00:20:59,500 --> 00:21:01,870
Velhos hábitos são difíceis de morrer.
Não acontecerá novamente.

453
00:21:03,567 --> 00:21:06,467
[Música de suspense toca]

454
00:21:10,667 --> 00:21:12,867
[Dobradiças rangendo]

455
00:21:16,333 --> 00:21:17,873
SHEILA:
Olá?

456
00:21:19,167 --> 00:21:21,697
[Expira bruscamente]
Todos nós, crianças.

457
00:21:21,700 --> 00:21:23,870
Ela não teve filhos
dela mesma.

458
00:21:37,533 --> 00:21:39,573
[clique no teclado]

459
00:21:40,567 --> 00:21:41,597
Ágata?

460
00:21:45,133 --> 00:21:47,833
James, se fosse ele
isso estava aqui,

461
00:21:47,833 --> 00:21:51,203
tem procurado
para um médico particular.

462
00:21:52,533 --> 00:21:54,233
Então o sangue devia ser dele.

463
00:21:55,500 --> 00:21:56,670
Ele deve estar ferido.

464
00:21:57,833 --> 00:22:02,273
Eu vi Melissa na noite de jazz,
mas nunca falei com ela.

465
00:22:02,267 --> 00:22:05,767
Então ela era professora de ioga
e um escritor?

466
00:22:05,767 --> 00:22:08,697
Luke me disse que ela era
um jardineiro comercial e um maluco.

467
00:22:08,700 --> 00:22:11,100
E seu outro ex-marido
diria a mesma coisa.

468
00:22:11,100 --> 00:22:12,870
Nós não sabíamos
havia outro ex-marido.

469
00:22:12,867 --> 00:22:15,067
Oh sim.
Ele é um estranho.

470
00:22:15,067 --> 00:22:19,597
É dono daquela loja de brinquedos vintage
em Mircester – John Dewey.

471
00:22:19,600 --> 00:22:21,930
Ele estava obcecado por Melissa.

472
00:22:21,933 --> 00:22:23,933
Sempre ameaçando Luke
depois que eles ficaram juntos.

473
00:22:25,067 --> 00:22:27,267
Devíamos ir.
Muito obrigado.

474
00:22:27,267 --> 00:22:29,067
Hum, vamos falar com seu marido
outro dia.

475
00:22:29,967 --> 00:22:31,867
Vamos, Carlos.

476
00:22:35,300 --> 00:22:38,130
Por que sair antes de falarmos
para Luke Sheppard?

477
00:22:38,133 --> 00:22:40,333
Lucas Sheppard
estava na noite de jazz

478
00:22:40,333 --> 00:22:43,273
quando Melissa foi morta,
então ele tem um álibi.

479
00:22:43,267 --> 00:22:45,497
John Dewey ameaçou Luke
com violência.

480
00:22:45,500 --> 00:22:47,070
Ele poderia ter feito o mesmo
para Tiago

481
00:22:47,067 --> 00:22:49,067
se ele pensasse que James e Melissa
estavam tendo um caso.

482
00:22:49,067 --> 00:22:51,727
Então precisamos falar
para John Dewey imediatamente.

483
00:22:51,733 --> 00:22:53,733
[Música leve toca]

484
00:22:53,733 --> 00:22:56,073
Vamos, Carlos!

485
00:22:56,067 --> 00:22:57,867
TÔNI:
Boa sorte.

486
00:22:57,867 --> 00:23:00,967
Ah, Bill!
Espere um segundo.

487
00:23:00,967 --> 00:23:03,127
Encontramos provas
que James ainda está vivo.

488
00:23:03,133 --> 00:23:05,873
Descobri onde ele está hospedado,
mas ele... ele se foi.

489
00:23:05,867 --> 00:23:08,067
Então, obviamente, precisamos
descobrir para onde ele está indo.

490
00:23:08,067 --> 00:23:10,697
Então precisamos que você use
seus recursos policiais

491
00:23:10,700 --> 00:23:12,330
para, você sabe,
confira onde ele está -

492
00:23:12,333 --> 00:23:14,073
Estou fazendo meu exame de sargento
em meia hora,

493
00:23:14,067 --> 00:23:15,227
mas voltarei direto.

494
00:23:15,233 --> 00:23:16,803
eu não acho
você está me entendendo bastante.

495
00:23:16,800 --> 00:23:19,070
Eu acabei de te contar
que James ainda está vivo

496
00:23:19,067 --> 00:23:21,397
-e ele pode estar gravemente ferido.
-Bem...

497
00:23:21,400 --> 00:23:24,370
Quer saber, Bill?
Só não se preocupe com isso.

498
00:23:24,367 --> 00:23:26,067
Sim.
Está tudo bem.

499
00:23:26,067 --> 00:23:28,727
Só você fica obcecado
sobre seu exame estúpido.

500
00:23:28,733 --> 00:23:31,633
Você sabe, você - você pensa
você quer ser sargento.

501
00:23:31,633 --> 00:23:33,303
Você acha
você está realmente disposto a isso?

502
00:23:34,433 --> 00:23:36,273
Hum?

503
00:23:37,567 --> 00:23:40,127
[Música lenta toca]

504
00:23:47,667 --> 00:23:51,497
Quero dizer, que tipo de homem
gostaria de passar a vida

505
00:23:51,500 --> 00:23:53,830
rodeado por estes
criaturas estranhas?

506
00:23:55,400 --> 00:23:57,070
Esse tipo de homem.

507
00:23:57,633 --> 00:23:59,503
Solitário, solteiro...

508
00:23:59,500 --> 00:24:03,330
prefere a companhia de bonecas
para humanos rudes.

509
00:24:05,267 --> 00:24:07,097
Desculpe.
Uh, M-Sr. Dewey?

510
00:24:07,100 --> 00:24:09,200
Ah. Sr.
Olá.

511
00:24:09,200 --> 00:24:10,200
-Oi.
-Oi.

512
00:24:10,200 --> 00:24:11,400
Somos detetives particulares.

513
00:24:11,400 --> 00:24:13,300
Gostaríamos de perguntar a você
algumas perguntas sobre -

514
00:24:13,300 --> 00:24:16,230
Melissa, minha ex-esposa. Sim.
[Risadas]

515
00:24:16,233 --> 00:24:18,603
Sabíamos que eles viriam ligar
em breve, não foi, Felicity?

516
00:24:18,600 --> 00:24:19,670
Sim.

517
00:24:19,667 --> 00:24:21,327
Pergunte-me o que quiser.

518
00:24:21,333 --> 00:24:23,873
Você estava socando acima do seu...

519
00:24:23,867 --> 00:24:25,067
[relógio tocando]

520
00:24:25,067 --> 00:24:27,267
Você parece um -
um casal improvável.

521
00:24:27,267 --> 00:24:28,767
Melissa estava fora do meu alcance.

522
00:24:28,767 --> 00:24:33,367
É isso que você está lutando
dizer, meu amigo aristocrático?

523
00:24:33,367 --> 00:24:34,197
Sim.

524
00:24:34,767 --> 00:24:36,727
Pobre Melissa.

525
00:24:36,733 --> 00:24:38,733
Ela teve uma infância conturbada.

526
00:24:38,733 --> 00:24:42,433
Entrei com pessoas más
que a colocou nas drogas.

527
00:24:42,433 --> 00:24:45,903
Eu ofereci segurança a ela
after years of turmoil...

528
00:24:47,067 --> 00:24:50,527
...até que ela ficou entediada e teve
um caso com Luke Sheppard.

529
00:24:51,067 --> 00:24:53,967
E quem poderia culpá-la?
Ele é lindo.

530
00:24:53,967 --> 00:24:56,597
Você a ameaçou
ou Luke Sheppard?

531
00:24:57,233 --> 00:25:00,873
Meu?
Ameaçar grande, butch Luke?

532
00:25:00,867 --> 00:25:02,367
Que chance eu teria,
minha querida?

533
00:25:02,367 --> 00:25:03,967
Não.

534
00:25:03,967 --> 00:25:06,297
Fiquei feliz por me livrar.

535
00:25:06,300 --> 00:25:08,930
Eu não vi ou pensei
Melissa há anos.

536
00:25:08,933 --> 00:25:10,133
[Barulho]

537
00:25:10,133 --> 00:25:12,633
[Música leve toca]

538
00:25:12,633 --> 00:25:13,903
Desculpe.

539
00:25:14,667 --> 00:25:18,167
[Suspiros]
Eu estraguei o exame, tenho certeza disso.

540
00:25:18,167 --> 00:25:20,397
Agatha não pensa
Estou prestes a ser sargento,

541
00:25:20,400 --> 00:25:22,100
e agora eu vou
provar que ela está certa.

542
00:25:22,100 --> 00:25:24,370
Agatha só está preocupada
sobre Tiago.

543
00:25:24,367 --> 00:25:27,197
-Ela acha você incrível.
-Aguentar.

544
00:25:27,867 --> 00:25:29,797
Há uma luz acesa na casa da Melissa.

545
00:25:29,800 --> 00:25:31,130
Eu vou dar uma olhada.

546
00:25:31,133 --> 00:25:33,173
Não. Bill.
Conta.

547
00:25:33,167 --> 00:25:36,067
Não corra riscos estúpidos porque
de algo que Agatha disse.

548
00:25:36,067 --> 00:25:38,297
Olhar.
Ligue para Wilkes para reforços.

549
00:25:38,300 --> 00:25:40,830
Não preciso de Wilkes.

550
00:25:40,833 --> 00:25:43,373
[Música de suspense toca]

551
00:25:55,667 --> 00:25:58,067
[Dobradiças rangendo]

552
00:26:15,833 --> 00:26:18,533
[Metal tilintando]

553
00:26:18,533 --> 00:26:20,473
Olá?

554
00:26:24,700 --> 00:26:26,670
CONTA:
Obrigado por me acolher.

555
00:26:26,667 --> 00:26:28,897
A perícia diz que o martelo
Fui atacado com

556
00:26:28,900 --> 00:26:30,670
era o mesmo
que matou Melissa,

557
00:26:30,667 --> 00:26:32,267
provavelmente usado para atacar James.

558
00:26:32,267 --> 00:26:35,167
Então está tudo conectado.
[Suspiros]

559
00:26:35,167 --> 00:26:38,267
Ainda não estamos mais à frente
para encontrar James.

560
00:26:41,500 --> 00:26:43,470
[Motor desliga]

561
00:26:44,433 --> 00:26:46,603
Acho que lhe devo um pedido de desculpas.

562
00:26:47,200 --> 00:26:49,600
Toni me contou o que aconteceu.

563
00:26:49,600 --> 00:26:50,800
Se não fosse por mim,

564
00:26:50,800 --> 00:26:52,670
você nunca teria ido
na casa de Melissa

565
00:26:52,667 --> 00:26:56,067
e você nunca
teria sido atacado.

566
00:26:56,700 --> 00:26:59,730
Pelo que vale a pena,
Eu sempre acreditei em você.

567
00:26:59,733 --> 00:27:01,503
Eu acho que você vai passar
aquele exame

568
00:27:01,500 --> 00:27:03,370
e seja um excelente sargento.

569
00:27:06,067 --> 00:27:08,067
Aqui vamos nós.

570
00:27:08,067 --> 00:27:11,267
Agora, Bill, quero que você pegue
esta oportunidade

571
00:27:11,267 --> 00:27:14,467
ter um pouco de paz
e tempo para você.

572
00:27:14,467 --> 00:27:15,797
OK?
[Cheira]

573
00:27:15,800 --> 00:27:17,930
O que é isso?
Oh céus.

574
00:27:17,933 --> 00:27:20,673
Vamos apenas afastar isso.

575
00:27:24,467 --> 00:27:28,627
Sem flores ou uvas,
mas eu trouxe vodca.

576
00:27:29,500 --> 00:27:32,500
Eu pensei que todos nós poderíamos beber
uma noite quando você estiver melhor.

577
00:27:32,500 --> 00:27:34,400
Parece um plano.

578
00:27:34,400 --> 00:27:36,370
Estou tão feliz que você esteja bem.

579
00:27:36,367 --> 00:27:38,067
Se alguma coisa tivesse acontecido
para você...

580
00:27:38,067 --> 00:27:40,467
Uh, algo aconteceu comigo.

581
00:27:40,467 --> 00:27:42,967
Fui atingido na cabeça
com um martelo por um assassino.

582
00:27:42,967 --> 00:27:45,567
Eu ouvi um camarada oficial
havia sido ferido em combate.

583
00:27:45,567 --> 00:27:47,267
Oh.

584
00:27:47,267 --> 00:27:50,527
Agora, eu sei que é um risco que corremos
protegendo a comunidade,

585
00:27:50,533 --> 00:27:53,073
mas ainda assim -
apresentando-se para o serviço, senhor.

586
00:27:53,067 --> 00:27:54,197
Como posso ajudar?

587
00:27:54,200 --> 00:27:55,630
Sra. Boggle, obrigado.

588
00:27:55,633 --> 00:27:58,333
Mas agora, é o suficiente
sabendo que você está lá fora

589
00:27:58,333 --> 00:28:00,973
patrulhando as ruas,
sendo nossos olhos e ouvidos.

590
00:28:00,967 --> 00:28:02,697
Missão aceita.

591
00:28:02,700 --> 00:28:04,670
Bem, não tenho certeza se precisamos
torne isso tão formal.

592
00:28:04,667 --> 00:28:07,767
-Eu não vou te decepcionar.
-Sim. Bem, obrigado, Sra.

593
00:28:07,767 --> 00:28:09,297
Mas, uh, se você nos der licença,

594
00:28:09,300 --> 00:28:12,070
estamos prestes a ter um pouco
de uma conferência de caso.

595
00:28:12,067 --> 00:28:13,967
Então, pelo meu dinheiro,

596
00:28:13,967 --> 00:28:16,197
Eu acho que o vilão tem que ser

597
00:28:16,200 --> 00:28:19,300
uma das Melissa
ex-maridos lojistas -

598
00:28:19,300 --> 00:28:23,200
João Dewey,
assustador fornecedor de bonecas,

599
00:28:23,200 --> 00:28:26,330
ou o bonitão Luke Sheppard

600
00:28:26,333 --> 00:28:29,273
de LJ Sheppard
Lojas de cavalheiros -

601
00:28:29,267 --> 00:28:31,127
A venda termina sexta-feira.

602
00:28:31,133 --> 00:28:36,133
20% de desconto em toda alfaiataria
mediante apresentação deste folheto.

603
00:28:36,133 --> 00:28:37,673
Obrigado por isso.

604
00:28:37,667 --> 00:28:39,697
Toni, você poderia voltar
para a casa da babá Maude,

605
00:28:39,700 --> 00:28:42,300
tem uma raiz ao redor,
veja se há algum sinal

606
00:28:42,300 --> 00:28:44,070
que James poderia ter retornado?

607
00:28:44,067 --> 00:28:46,127
Vai fazer.

608
00:28:46,133 --> 00:28:48,373
Nós pensamos que as drogas
poderia estar por trás de tudo isso?

609
00:28:48,367 --> 00:28:51,067
Quero dizer, Dewey não disse Melissa
teve problemas com drogas no passado?

610
00:28:51,067 --> 00:28:52,797
SRA. BOGGLE: Ela os tinha
em seu presente também.

611
00:28:52,800 --> 00:28:54,930
Melissa era uma regular
na noite dos solteiros

612
00:28:54,933 --> 00:28:56,373
na Raposa e no Furão.

613
00:28:56,367 --> 00:28:58,567
E ela foi lá comprar drogas

614
00:28:58,567 --> 00:29:00,697
de um revendedor
quem opera lá.

615
00:29:01,400 --> 00:29:04,130
Eu ficaria muito surpreso
se alguém estivesse vendendo drogas

616
00:29:04,133 --> 00:29:05,833
-na noite dos solteiros.
-Bem, você deveria saber.

617
00:29:05,833 --> 00:29:07,873
Você é um cliente regular lá também,
Senhor Carlos.

618
00:29:07,867 --> 00:29:09,127
[Expira bruscamente]

619
00:29:09,133 --> 00:29:11,373
Eu não tenho ideia do que você é
falando, Sra. B.

620
00:29:11,367 --> 00:29:13,827
Está no meu dossiê.

621
00:29:13,833 --> 00:29:15,903
Noite de solteiros
na Raposa e no Furão.

622
00:29:15,900 --> 00:29:19,930
"Observado Sir Charles Fraith
sendo rejeitado por várias mulheres

623
00:29:19,933 --> 00:29:22,703
enquanto usava
um bigode falso ridículo."

624
00:29:22,700 --> 00:29:24,700
-[ Bufa ]
-[Risos]

625
00:29:24,700 --> 00:29:27,070
E minha humilhação é completa.

626
00:29:27,067 --> 00:29:29,627
Bem, talvez devêssemos todos ir
para a noite dos solteiros,

627
00:29:29,633 --> 00:29:31,733
ver se conseguimos encontrar o homem
that sold Melissa the drugs.

628
00:29:31,733 --> 00:29:35,273
Agora, vou ter que pegar
um passe de entrada do Sr. Boggle

629
00:29:35,267 --> 00:29:38,067
porque ele fica com muito ciúme
quando os homens se aglomeram à minha volta.

630
00:29:38,067 --> 00:29:39,367
Certo.
Bem, eu também vou.

631
00:29:39,367 --> 00:29:41,767
Eu sei que deveria deixar Wilkes
lidar com a investigação.

632
00:29:41,767 --> 00:29:43,667
Oh, meu Deus, não.
Não. Não.

633
00:29:43,667 --> 00:29:46,397
Você tem mais alguma coisa comigo
nesse dossiê?

634
00:29:46,400 --> 00:29:48,930
Eu não poderia discutir
segredos oficiais

635
00:29:48,933 --> 00:29:50,773
com um civil.

636
00:29:54,167 --> 00:29:56,427
Para onde você vai?

637
00:29:56,433 --> 00:29:58,733
Noite de solteiros
na Raposa e no Furão.

638
00:29:58,733 --> 00:30:00,073
Honestamente!

639
00:30:00,067 --> 00:30:02,997
James mal se foi -
espero que não tenha ido embora -

640
00:30:03,000 --> 00:30:04,930
e você já está
tentando substituí-lo.

641
00:30:04,933 --> 00:30:07,803
Você vai apenas relaxar?

642
00:30:07,800 --> 00:30:09,530
Eu quero James de volta
tanto quanto você.

643
00:30:09,533 --> 00:30:13,173
Eu estou indo para a noite dos solteiros
como parte da investigação.

644
00:30:13,167 --> 00:30:16,127
Mas atualmente,
Eu provavelmente sou famoso

645
00:30:16,133 --> 00:30:18,703
a mulher mais solteira
em Cotswolds.

646
00:30:18,700 --> 00:30:20,870
Ninguém vai me dizer nada.

647
00:30:22,233 --> 00:30:25,233
Na verdade, Sheila,
como o Sr. Sheila se sentiria

648
00:30:25,233 --> 00:30:27,433
sobre você ser solteiro -
só para a noite?

649
00:30:28,000 --> 00:30:30,800
Ah, ele não poderia se importar menos.

650
00:30:32,833 --> 00:30:35,133
Eu nunca comprei drogas
na minha vida.

651
00:30:35,133 --> 00:30:39,403
Mas se eu tivesse, isso não ocorreria
para mim comprá-los aqui.

652
00:30:39,400 --> 00:30:42,670
Há um lado escuro
para Cotswolds, Sheila.

653
00:30:42,667 --> 00:30:46,297
Nem tudo são casas de palha
e chás cremosos.

654
00:30:46,300 --> 00:30:50,430
Agora, temos que nos misturar
e não atrair atenção

655
00:30:50,433 --> 00:30:52,633
se vamos encontrar
Revendedor da Melissa.

656
00:30:52,633 --> 00:30:55,733
E essa bainha precisa subir
uma polegada ou dez.

657
00:30:55,733 --> 00:30:58,703
E eu já te contei
sobre aquele bigode.

658
00:30:58,700 --> 00:30:59,600
Ai!

659
00:30:59,600 --> 00:31:02,170
-Oh.
-Todo mundo sabe que é você.

660
00:31:02,767 --> 00:31:05,167
Talvez seja aí
Eu tenho errado.

661
00:31:06,467 --> 00:31:09,067
[Música acelerada toca]

662
00:31:10,700 --> 00:31:12,730
Essa coisa de detetive particular
é divertido!

663
00:31:12,733 --> 00:31:14,633
-Sh!
-Ah!

664
00:31:15,167 --> 00:31:17,827
-O medalhão é demais?
-Demais.

665
00:31:17,833 --> 00:31:19,773
É perfeito.

666
00:31:20,667 --> 00:31:22,527
WILKES:
Detetive policial Wong!

667
00:31:22,533 --> 00:31:25,703
O que exatamente você está fazendo
uma noite de solteiros na companhia

668
00:31:25,700 --> 00:31:28,130
de metade da passas Agatha
Agência de detetives?

669
00:31:28,133 --> 00:31:30,503
O que você está fazendo em um singles
noite, mais direto ao ponto?

670
00:31:31,067 --> 00:31:32,427
-Estou disfarçado.
- Hum.

671
00:31:32,433 --> 00:31:34,673
Ouvi dizer que havia drogas
sendo vendido aqui.

672
00:31:34,667 --> 00:31:36,597
Estou usando uma escuta.

673
00:31:36,600 --> 00:31:39,070
Testando. [Limpa a garganta]
Testando, testando.

674
00:31:39,067 --> 00:31:41,427
agora estou entrando
o estabelecimento

675
00:31:41,433 --> 00:31:44,873
aproximadamente às 20h46.

676
00:31:44,867 --> 00:31:47,627
[Música leve toca]

677
00:31:47,633 --> 00:31:49,473
Faça isso às 20:47.

678
00:31:49,467 --> 00:31:50,967
[Celular toca]

679
00:31:50,967 --> 00:31:52,167
Hum.

680
00:31:56,900 --> 00:31:59,070
[Celular toca]

681
00:32:02,333 --> 00:32:04,573
-VOZ FEMININA: Olá. Você...
-Não.

682
00:32:04,567 --> 00:32:06,227
eu não quero dar
meu feedback

683
00:32:06,233 --> 00:32:08,103
em uma compra recente
de areia para gatinhos.

684
00:32:08,100 --> 00:32:10,130
Nem acho que possa ser elegível
para um pagamento

685
00:32:10,133 --> 00:32:14,173
de um PPI que comprei
em 1998!

686
00:32:15,200 --> 00:32:17,230
[Expira profundamente]

687
00:32:17,767 --> 00:32:20,927
-[Celular toca]
-Ah, Deus!

688
00:32:22,600 --> 00:32:25,370
Ok, então que parte
de "não estou interessado"

689
00:32:25,367 --> 00:32:26,497
você não entende?

690
00:32:26,500 --> 00:32:28,070
JAMAIS:
Ágata.

691
00:32:28,500 --> 00:32:31,770
James?
Tiago, é você?

692
00:32:31,767 --> 00:32:32,927
Onde você está?

693
00:32:32,933 --> 00:32:34,073
Estou ligando de um telefone público

694
00:32:34,067 --> 00:32:35,327
então a polícia não rastreia
meu celular,

695
00:32:35,333 --> 00:32:36,933
e fiquei sem moedas.

696
00:32:36,933 --> 00:32:39,973
James, o que você tem
temer da polícia?

697
00:32:39,967 --> 00:32:42,427
O que é que você fez?

698
00:32:42,433 --> 00:32:46,133
Por favor, por favor,
você vai voltar para mim?

699
00:32:46,133 --> 00:32:48,233
Não.
Eu quero.

700
00:32:48,233 --> 00:32:50,403
Claro que sim.
Mas não posso.

701
00:32:50,400 --> 00:32:53,330
Eu-eu colocaria você em perigo,
e não estou preparado para fazer isso.

702
00:32:54,833 --> 00:32:56,403
Eu preciso que você saiba -

703
00:32:56,400 --> 00:32:59,070
Eu não estava tendo um caso
com Melissa.

704
00:32:59,067 --> 00:33:00,767
Eu sei que.

705
00:33:00,767 --> 00:33:03,067
A polícia está convencida
Eu sou responsável,

706
00:33:03,067 --> 00:33:04,597
e isso significa que o assassino
está lá fora

707
00:33:04,600 --> 00:33:08,430
-e ninguém está procurando por eles.
-Você viu quem matou Melissa?

708
00:33:08,433 --> 00:33:09,973
Não.

709
00:33:09,967 --> 00:33:13,167
Depois que fui atingido, tudo que me lembro
era a voz de Melissa.

710
00:33:13,167 --> 00:33:15,667
Uh... parecia
como se ela os conhecesse.

711
00:33:15,667 --> 00:33:18,067
-[Suspiros]
-Ágata...

712
00:33:18,067 --> 00:33:22,327
aquela coisa que Melissa disse
que eu tinha que te contar...

713
00:33:22,867 --> 00:33:23,867
O quê?

714
00:33:23,867 --> 00:33:26,697
-Eu...
-[Telefone apitando]

715
00:33:26,700 --> 00:33:29,100
-Ágata? Ágata...
-James.

716
00:33:29,100 --> 00:33:31,170
[Tom de discagem]

717
00:33:32,367 --> 00:33:34,067
Tiago.

718
00:33:35,567 --> 00:33:39,597
[Conversas indistintas,
tocando reggae mid-tempo]

719
00:33:39,600 --> 00:33:42,330
Eu nunca estive
uma noite de solteiros antes.

720
00:33:42,333 --> 00:33:45,633
Toda noite é noite de solteiros
para mim neste momento.

721
00:33:45,633 --> 00:33:48,273
Meu conselho para você -

722
00:33:48,267 --> 00:33:50,727
Encontre alguém
para se estabelecer.

723
00:33:52,733 --> 00:33:54,803
Bem, bem, bem.

724
00:33:54,800 --> 00:33:56,530
Olha quem está aqui.

725
00:33:57,600 --> 00:34:00,530
Agora, eu não sei muito,

726
00:34:00,533 --> 00:34:03,973
mas eu sei que você não traz
uma boneca para a noite de solteiros.

727
00:34:03,967 --> 00:34:08,227
Então, uh, como isso
A noite de solteiros funciona, então?

728
00:34:08,233 --> 00:34:10,603
Bem, os caras mandam as garotas
bebidas, e eles nos atacaram.

729
00:34:10,600 --> 00:34:11,630
É isso mesmo.

730
00:34:11,633 --> 00:34:14,073
Você parece um pouco
de um especialista.

731
00:34:14,067 --> 00:34:15,497
Ah, eu sou um jogador.

732
00:34:15,500 --> 00:34:18,070
E não se esqueça disso, garanhão.

733
00:34:18,067 --> 00:34:20,467
Isso é do cavalheiro ali.

734
00:34:21,500 --> 00:34:23,700
O que eu te disse?

735
00:34:24,633 --> 00:34:26,173
SRA. BOGGLE:
Ah, sim.

736
00:34:26,167 --> 00:34:28,527
-Dele, senhora.
-Saúde. Saúde.

737
00:34:29,067 --> 00:34:31,527
-Ah!
-Outro. Daqui.

738
00:34:31,533 --> 00:34:33,873
[Risadas]
Eu sabia que isso iria acontecer.

739
00:34:33,867 --> 00:34:37,667
Graças a Deus o Sr. Boggle não está aqui.
Ele os rasgaria membro por membro.

740
00:34:39,367 --> 00:34:40,367
Bom trabalho.

741
00:34:40,367 --> 00:34:43,167
Oh. Sra.
[Risadas]

742
00:34:43,167 --> 00:34:44,767
[Limpa a garganta]

743
00:34:44,767 --> 00:34:47,427
Eu não sabia que você estava
um único.

744
00:34:47,433 --> 00:34:48,773
Eu não sabia que você estava.

745
00:34:48,767 --> 00:34:51,397
Ah, estou esta noite.
Ah, sim. [Limpa a garganta]

746
00:34:51,400 --> 00:34:55,370
Oh, não - nem uma palavra
para a prefeita, é claro.

747
00:34:55,367 --> 00:34:58,167
Então, hum, que tal eu comprar para você

748
00:34:58,167 --> 00:35:00,827
e, uh, e esta adorável senhora
aqui uma bebida, hein?

749
00:35:00,833 --> 00:35:02,803
Aqui disfarçado.

750
00:35:02,800 --> 00:35:04,300
Usando uma escuta.

751
00:35:04,300 --> 00:35:05,900
-Ah.
-Ah. Como se estivéssemos no NCIS.

752
00:35:05,900 --> 00:35:07,730
[Rindo]
Ah!

753
00:35:07,733 --> 00:35:09,233
Adorei!

754
00:35:09,233 --> 00:35:11,603
Então, quem estamos procurando?

755
00:35:11,600 --> 00:35:16,800
Traficantes de drogas, fornecedores ilegais
de substâncias e altos.

756
00:35:16,800 --> 00:35:18,570
Ah.
Entendido.

757
00:35:18,567 --> 00:35:21,067
Ah, e, hum, mantenha-os descascados.

758
00:35:21,067 --> 00:35:22,227
-Ah!
-Opa, boop, doop, boop.

759
00:35:22,233 --> 00:35:23,403
[Risos]

760
00:35:23,400 --> 00:35:25,870
Aquele cara vendeu drogas para Melissa.

761
00:35:25,867 --> 00:35:27,197
Ele não estava dizendo nada
a princípio,

762
00:35:27,200 --> 00:35:29,930
mas então ele caiu
pelo meu charme feminino.

763
00:35:30,533 --> 00:35:31,533
Estou brincando.

764
00:35:32,367 --> 00:35:34,497
Ele não vendeu drogas para Melissa
em semanas.

765
00:35:34,500 --> 00:35:37,070
Ela está pegando eles
de seu ex-marido.

766
00:35:39,400 --> 00:35:40,870
Ah!

767
00:35:40,867 --> 00:35:43,797
Algum de vocês, adorável jovem
pessoas gostariam de se juntar à nossa festa?

768
00:35:43,800 --> 00:35:45,730
Senhor Carlos!
Quanto mais, melhor, eu digo.

769
00:35:45,733 --> 00:35:47,233
CONTA:
Ah. Hum...

770
00:35:47,767 --> 00:35:50,427
...não tenho certeza se estamos realmente
em clima de festa, prefeito Ted.

771
00:35:50,433 --> 00:35:52,403
Para sua informação, policial -

772
00:35:52,400 --> 00:35:54,870
Eu e meu deputado não oficial
aqui

773
00:35:54,867 --> 00:35:56,797
ter concluído
nossa investigação,

774
00:35:56,800 --> 00:36:01,430
e agora podemos declarar que isso
é uma noite para solteiros sem drogas.

775
00:36:01,433 --> 00:36:03,603
-Ótimo.
-Brilhante. Com licença.

776
00:36:04,167 --> 00:36:06,067
Eu vou vê-la.

777
00:36:08,067 --> 00:36:11,167
Então Dewey consegue
para evitar questionamentos

778
00:36:11,167 --> 00:36:15,767
por causa de um incompetente
inspetor e um prefeito oscilante.

779
00:36:15,767 --> 00:36:17,467
BILL: Toni e eu poderíamos ir
e vê-lo hoje.

780
00:36:17,467 --> 00:36:18,497
Ótima ideia.

781
00:36:18,500 --> 00:36:19,870
Vou contar a Charles e Sarah

782
00:36:19,867 --> 00:36:23,567
para encontrar uma desculpa para ir
e ver Luke Sheppard trabalhando.

783
00:36:23,567 --> 00:36:25,627
Eu queria te mostrar isso.

784
00:36:25,633 --> 00:36:27,073
São imagens de CCTV.

785
00:36:28,133 --> 00:36:30,073
Tiago, você está vivo!

786
00:36:30,067 --> 00:36:32,567
Espere.
Como você acessou isso?

787
00:36:32,567 --> 00:36:33,867
Usei minha conta policial.

788
00:36:33,867 --> 00:36:35,567
Mas Wilkes não saberá
você se conectou

789
00:36:35,567 --> 00:36:37,067
quando você está de licença médica?

790
00:36:37,067 --> 00:36:38,597
E a sua promoção?

791
00:36:38,600 --> 00:36:41,370
Bem, James é meu amigo.

792
00:36:41,933 --> 00:36:44,373
Você está bem, Ágatha?

793
00:36:44,367 --> 00:36:46,497
Na verdade, eu conversei com James
ontem à noite.

794
00:36:46,500 --> 00:36:47,500
Você falou com ele?

795
00:36:47,500 --> 00:36:50,070
He rang, but he got cut off

796
00:36:50,067 --> 00:36:53,827
antes que ele pudesse me dizer
onde ele estava.

797
00:36:53,833 --> 00:36:55,703
Ah, está tudo bem.

798
00:36:55,700 --> 00:36:57,400
Nós o encontraremos.

799
00:36:58,300 --> 00:37:00,400
Começaremos por aquele local.

800
00:37:00,400 --> 00:37:02,600
[Música lenta toca]

801
00:37:08,367 --> 00:37:11,867
Essa é a casa do Dewey.
Ele mora acima da loja.

802
00:37:15,267 --> 00:37:17,067
Sra.

803
00:37:17,067 --> 00:37:18,427
O que você está fazendo aqui?

804
00:37:18,433 --> 00:37:22,333
Protegendo a comunidade 24 horas por dia, 7 dias por semana,
principalmente de adolescentes.

805
00:37:22,333 --> 00:37:24,633
Eu odeio adolescentes, e você?

806
00:37:24,633 --> 00:37:26,273
L-Olhe para eles.

807
00:37:26,267 --> 00:37:28,697
Desfilando por aí
como se eles fossem donos do lugar.

808
00:37:29,533 --> 00:37:31,073
E veja o que eles escreveram.

809
00:37:31,067 --> 00:37:32,897
É ultrajante!

810
00:37:32,900 --> 00:37:35,600
Qualquer tolo sabe que existem dois G's
em "Boggle".

811
00:37:35,600 --> 00:37:37,430
[Menina rindo]

812
00:37:37,433 --> 00:37:41,133
"Andando pela rua..."

813
00:37:41,133 --> 00:37:43,373
Prazer em conhecê-lo, Sir Charles.

814
00:37:43,367 --> 00:37:45,867
E deixe-me dizer
que prazer

815
00:37:45,867 --> 00:37:49,527
fazer um terno para um homem com
uma figura tão elegante e jovem.

816
00:37:49,533 --> 00:37:53,073
Ah. Bem, uma pessoa gosta
para manter a forma.

817
00:37:53,067 --> 00:37:56,597
Minha esposa diz que você está por perto
fazendo perguntas sobre Melissa.

818
00:37:56,600 --> 00:37:58,870
[Música de suspense toca]

819
00:37:58,867 --> 00:38:00,727
W-- Ouça.

820
00:38:01,767 --> 00:38:02,867
[clique da tesoura]

821
00:38:03,567 --> 00:38:06,067
Desculpe.
Eu não pude evitar.

822
00:38:06,067 --> 00:38:08,797
Eu estive olhando para isso
desde que você entrou.

823
00:38:10,333 --> 00:38:13,403
Deixe-me dizer a você
o que eu disse ao inspetor Wilkes.

824
00:38:13,400 --> 00:38:18,200
Na noite da Melissa
assassinato, eu estava no show.

825
00:38:18,200 --> 00:38:22,870
E, uh, quando aquele pobre
jovem policial foi atacado...

826
00:38:23,400 --> 00:38:29,370
...eu estava em um hotel com
Karen... pelo seu 30º aniversário.

827
00:38:29,367 --> 00:38:30,767
Trigésimo?

828
00:38:30,767 --> 00:38:32,467
Sim.
Isso mesmo.

829
00:38:37,200 --> 00:38:38,630
-[Sinos tocam]
-JOÃO: Ah.

830
00:38:38,633 --> 00:38:40,273
Você não quer se juntar a nós para tomar chá?

831
00:38:40,267 --> 00:38:42,527
Oh.
Precisamos?

832
00:38:42,533 --> 00:38:44,873
Essas bonecas me assustam.

833
00:38:44,867 --> 00:38:46,227
Você disse a Sir Charles Fraith

834
00:38:46,233 --> 00:38:47,933
that you hadn't seen Melissa
em anos,

835
00:38:47,933 --> 00:38:49,973
mas nossas perguntas sugerem
caso contrário.

836
00:38:50,533 --> 00:38:51,873
JOÃO:
Ah.

837
00:38:54,700 --> 00:38:57,070
LUKE: Melissa apareceu
querendo dinheiro...

838
00:38:58,067 --> 00:39:00,067
...algumas semanas atrás.

839
00:39:00,067 --> 00:39:01,467
Eu disse a ela que não poderia ajudar.

840
00:39:01,467 --> 00:39:03,127
eu estava preocupado
ela só gastaria em drogas,

841
00:39:03,133 --> 00:39:04,773
como ela fez
quando estávamos juntos.

842
00:39:04,767 --> 00:39:07,767
Então ela tinha problemas com drogas
durante o seu casamento?

843
00:39:10,367 --> 00:39:13,267
Sou antiquado em relação às drogas.

844
00:39:13,267 --> 00:39:16,797
Eu os odeio porque
do que eles fizeram com Melissa.

845
00:39:18,433 --> 00:39:21,833
Certo.
Tudo medido.

846
00:39:21,833 --> 00:39:27,273
Digamos, me dê
o depósito de £ 300 agora...

847
00:39:27,267 --> 00:39:30,067
e os outros £ 1.200
quando o traje estiver pronto?

848
00:39:30,067 --> 00:39:31,297
Mil e quinhentos?

849
00:39:31,833 --> 00:39:33,433
Negociar.

850
00:39:35,567 --> 00:39:38,167
OK. Sim.
Bom trabalho.

851
00:39:38,167 --> 00:39:41,967
Pequenos bisbilhoteiros espertos,
não são, senhoras?

852
00:39:42,500 --> 00:39:43,900
Sim.

853
00:39:44,767 --> 00:39:47,667
Eu vi Melissa, sim.

854
00:39:48,733 --> 00:39:51,433
Ela estava vendo um psiquiatra
em Mircester,

855
00:39:51,433 --> 00:39:53,433
e ela apareceu
depois.

856
00:39:53,433 --> 00:39:55,173
Ela estava sozinha.

857
00:39:55,167 --> 00:39:57,467
E você não ficará surpreso
para aprender, eu também estava.

858
00:39:57,467 --> 00:39:59,867
Alguém estava vendendo drogas para ela,
Sr.

859
00:39:59,867 --> 00:40:02,767
Bem, eu não saberia.
Não tenho nada a ver com drogas.

860
00:40:02,767 --> 00:40:04,097
Eles me assustam.

861
00:40:04,100 --> 00:40:05,400
TÔNI:
Do que se trata?

862
00:40:06,133 --> 00:40:08,603
Tenho certeza de que vou levar
uma boneca de brinquedo para uma noite de solteiros

863
00:40:08,600 --> 00:40:10,300
is a good way to stay single.

864
00:40:10,300 --> 00:40:11,630
Bem, eu...

865
00:40:11,633 --> 00:40:13,973
Bem, tenho certeza que você está certo.
Sim.

866
00:40:13,967 --> 00:40:16,867
Mas a questão é, ah,
Eu não tenho um ala.

867
00:40:16,867 --> 00:40:19,267
Então eu me contento com uma boneca com asas.

868
00:40:19,267 --> 00:40:21,767
[Bata na porta]

869
00:40:21,767 --> 00:40:24,397
Oficial Boggle fazendo check-in!

870
00:40:24,400 --> 00:40:26,370
Tudo bem

871
00:40:26,367 --> 00:40:30,327
ou você quer que eu ligue
Inspetor Wilkes para reforço?

872
00:40:30,333 --> 00:40:32,603
Sim!

873
00:40:32,600 --> 00:40:35,270
Sim!
Ele reconheceu James!

874
00:40:35,267 --> 00:40:37,627
Ele disse que lhe perguntou
para um elevador.

875
00:40:37,633 --> 00:40:39,133
Mas o motorista recusou
para levá-lo

876
00:40:39,133 --> 00:40:41,703
porque ele pensou que parecia -
suas palavras - um pouco duvidosas.

877
00:40:41,700 --> 00:40:43,030
Disse que queria ir
para a Escócia.

878
00:40:43,033 --> 00:40:44,433
Escócia?!

879
00:40:44,433 --> 00:40:48,273
Quero dizer, obviamente não podemos ir
para a Escócia agora.

880
00:40:48,267 --> 00:40:51,227
[Música lenta toca]

881
00:40:51,233 --> 00:40:53,073
Sua esposa não está alimentando você,
companheiro?

882
00:40:53,067 --> 00:40:54,897
Se você soubesse de alguma coisa
sobre a culinária da minha esposa,

883
00:40:54,900 --> 00:40:56,430
você entenderia.

884
00:40:56,433 --> 00:40:58,773
-Posso pegar uma xícara de chá, por favor?
-Claro.

885
00:40:58,767 --> 00:41:00,567
[Veículo se aproximando]

886
00:41:05,067 --> 00:41:06,697
[A música continua]

887
00:41:06,700 --> 00:41:10,630
Então, Dewey é o nosso principal suspeito.

888
00:41:10,633 --> 00:41:12,073
CARLOS:
Concordo.

889
00:41:12,067 --> 00:41:13,497
Tanto quanto posso dizer,

890
00:41:13,500 --> 00:41:15,400
a única coisa que Luke Sheppard
é culpado de

891
00:41:15,400 --> 00:41:17,530
está me cobrando demais por um terno.

892
00:41:17,533 --> 00:41:19,603
Mas você não disse
Luke tinha um cachimbo em casa?

893
00:41:19,600 --> 00:41:22,070
Isso poderia pertencer à esposa,
Karen.

894
00:41:22,533 --> 00:41:24,073
Verdadeiro.

895
00:41:24,067 --> 00:41:27,127
Que tal conferir
este psiquiatra

896
00:41:27,133 --> 00:41:28,573
que Dewey disse
Melissa estava vendo?

897
00:41:28,567 --> 00:41:29,767
Boa ideia.

898
00:41:29,767 --> 00:41:31,867
Eu também estava me perguntando
se houver alguma pista

899
00:41:31,867 --> 00:41:33,267
na casa de Melissa.

900
00:41:33,267 --> 00:41:34,667
Provavelmente.

901
00:41:34,667 --> 00:41:37,927
Quem quer que Bill tenha perturbado deve ter
estive lá por um motivo.

902
00:41:37,933 --> 00:41:41,333
Eu poderia sempre, hum,
tente invadir,

903
00:41:41,333 --> 00:41:42,973
confira seus laptops,
etc.

904
00:41:42,967 --> 00:41:45,127
Vigilância do bairro
uma visão muito obscura

905
00:41:45,133 --> 00:41:48,573
de arrombamento e invasão, mesmo
pela pequena nobreza rural, Sir Charles.

906
00:41:49,100 --> 00:41:52,700
Você sempre pode usar o sobressalente
chave Melissa Sheppard escondeu

907
00:41:52,700 --> 00:41:56,470
sob o vaso amarelo
à esquerda da porta da frente.

908
00:41:56,467 --> 00:41:58,127
-Está no...
-BILL: No dossiê.

909
00:41:58,133 --> 00:41:59,673
Claro que é.

910
00:41:59,667 --> 00:42:01,127
Dossiê.

911
00:42:03,433 --> 00:42:05,773
[Música de suspense toca]

912
00:42:05,767 --> 00:42:07,967
[Pássaros cantando]

913
00:42:11,233 --> 00:42:12,733
-Ah.
-[Teclas tilintando]

914
00:42:12,733 --> 00:42:14,533
Maravilhoso.

915
00:42:16,433 --> 00:42:19,133
Bem, ela não estava mentindo
sobre ser escritor.

916
00:42:19,133 --> 00:42:21,903
Três romances -
"Reabilitação", "A Morsa" -

917
00:42:21,900 --> 00:42:25,100
Ah. [Risadas]
"Cinquenta Tons de James."

918
00:42:25,100 --> 00:42:26,570
Don't need to read that one.

919
00:42:26,567 --> 00:42:29,227
Eu acho que nós absolutamente fazemos
tenho que ler esse.

920
00:42:29,233 --> 00:42:31,233
[Porta fecha]

921
00:42:31,233 --> 00:42:33,273
[A música continua]

922
00:42:41,900 --> 00:42:43,530
Bem, obrigado pela sua ajuda.

923
00:42:43,533 --> 00:42:44,833
Certo.

924
00:42:44,833 --> 00:42:48,073
Esse foi o último médico particular
nos resultados da pesquisa de James,

925
00:42:48,067 --> 00:42:50,267
e ele não fez
um compromisso lá também.

926
00:42:50,267 --> 00:42:53,967
Então o que ele estava fazendo
pesquisando médicos no Google?

927
00:42:53,967 --> 00:42:59,427
Por que enfrentar tudo isso sozinho
em vez de nos pedir apoio?

928
00:42:59,433 --> 00:43:01,133
Malditos homens.

929
00:43:01,133 --> 00:43:03,503
[Música lenta toca]

930
00:43:12,533 --> 00:43:14,633
Eu me pergunto quem ela é.

931
00:43:14,633 --> 00:43:18,433
Claramente conectado com Melissa
de alguma forma.

932
00:43:20,067 --> 00:43:23,667
Mas ouso dizer que ela lhe diria,
Carlos.

933
00:43:23,667 --> 00:43:26,927
Quero dizer, que senhora pode resistir
seus encantos lendários?

934
00:43:27,933 --> 00:43:29,073
Muito engraçado.

935
00:43:32,433 --> 00:43:34,473
[A música continua]

936
00:43:35,200 --> 00:43:36,700
Olá.

937
00:43:36,700 --> 00:43:39,130
Eu gostaria de marcar uma consulta
para ver o Dr. Henderson, por favor.

938
00:43:39,133 --> 00:43:40,903
Sim.
Claro.

939
00:43:43,733 --> 00:43:45,773
[A música continua]

940
00:43:50,133 --> 00:43:52,573
Senhor Charles Fraith.
[Risadas]

941
00:43:52,567 --> 00:43:55,667
Carlos.
Olá.

942
00:43:55,667 --> 00:43:57,667
Bem-vindo à área.

943
00:43:57,667 --> 00:44:00,127
Oh. Não.
E-eu não estou morando aqui.

944
00:44:00,133 --> 00:44:02,603
Não.
A casa pertencia à minha irmã.

945
00:44:02,600 --> 00:44:05,070
Estou apenas coletando
heranças de família.

946
00:44:05,067 --> 00:44:08,127
Eu estava terrivelmente arrependido
ouvir sobre sua triste perda.

947
00:44:08,133 --> 00:44:11,073
Mas tenho certeza que sua irmã
gostaria que você os tivesse.

948
00:44:11,067 --> 00:44:14,397
Ela definitivamente não iria,
mas vou tê-los de qualquer maneira.

949
00:44:15,167 --> 00:44:17,227
Você sabe, eu não sabia
sua irmã está muito bem, mas...

950
00:44:17,233 --> 00:44:20,573
mas você parece muito diferente.

951
00:44:20,567 --> 00:44:22,167
Por que isso acontece, eu me pergunto.

952
00:44:22,733 --> 00:44:24,333
É uma longa história.

953
00:44:25,567 --> 00:44:28,067
eu gostaria muito
para ouvir isso.

954
00:44:28,067 --> 00:44:31,067
[Música lenta toca]

955
00:44:31,067 --> 00:44:32,967
Você gostaria de entrar?

956
00:44:39,267 --> 00:44:41,927
Ainda entendi, garoto Charlie.

957
00:44:41,933 --> 00:44:43,633
Não estávamos perto.

958
00:44:43,633 --> 00:44:46,073
Não nos viamos há anos.

959
00:44:48,400 --> 00:44:51,130
Melissa era romancista?

960
00:44:51,133 --> 00:44:55,703
Romancista, professora de ioga,
um astronauta,

961
00:44:55,700 --> 00:44:57,900
estava saindo secretamente
com o príncipe William.

962
00:44:58,733 --> 00:45:01,173
Melissa reivindicou todos eles.

963
00:45:01,167 --> 00:45:02,267
A verdade -

964
00:45:02,267 --> 00:45:05,697
Ela era uma narcisista
e um viciado em drogas,

965
00:45:05,700 --> 00:45:08,970
dentro e fora da reabilitação
em seus 20 e poucos anos.

966
00:45:08,967 --> 00:45:12,497
Mesmo assim,
ela era a favorita do nosso pai.

967
00:45:12,500 --> 00:45:15,170
Ele me deserdou
e deixei tudo para ela.

968
00:45:15,700 --> 00:45:19,200
O que você fez para merecer isso?

969
00:45:19,200 --> 00:45:21,070
Eu te conto outra hora.

970
00:45:22,367 --> 00:45:25,397
Melissa era bonita e popular.

971
00:45:25,400 --> 00:45:27,400
Eu sempre estive na sombra dela.

972
00:45:28,567 --> 00:45:30,897
Não consigo imaginar por quê.

973
00:45:33,067 --> 00:45:37,897
Especialmente, se assim posso dizer...
naqueles saltos.

974
00:45:37,900 --> 00:45:39,730
[Música lenta toca]

975
00:45:39,733 --> 00:45:42,233
Você é muito charmoso,
Senhor Carlos.

976
00:45:45,067 --> 00:45:48,697
Foi dito,
embora não recentemente.

977
00:45:50,900 --> 00:45:53,100
[A música continua]

978
00:46:00,067 --> 00:46:02,927
Conheço um pub muito legal aqui perto.

979
00:46:02,933 --> 00:46:05,173
Eu me pergunto se eu poderia comprar você
uma bebida esta tarde.

980
00:46:07,067 --> 00:46:09,227
A irmã simples,

981
00:46:09,233 --> 00:46:12,933
ciúme do mais novo,
irmã mais linda.

982
00:46:12,933 --> 00:46:15,073
Uma história tão antiga quanto o tempo.

983
00:46:15,067 --> 00:46:16,827
Adicione-a à galeria do ladino.

984
00:46:16,833 --> 00:46:19,303
Julia não é simples.

985
00:46:20,067 --> 00:46:21,727
Eu acho que ela é bastante bonita.

986
00:46:23,100 --> 00:46:24,470
Vamos tomar uma bebida.

987
00:46:24,467 --> 00:46:26,227
-Oh!
-[Telefone toca]

988
00:46:26,233 --> 00:46:28,573
Charles se apaixonou
com o novo suspeito,

989
00:46:28,567 --> 00:46:31,127
só porque ela é a única
mulher há muito tempo

990
00:46:31,133 --> 00:46:33,633
isso não foi dado a ele
a pressa do vagabundo.

991
00:46:33,633 --> 00:46:34,633
SHEILA:
Sim.

992
00:46:34,633 --> 00:46:36,103
Enfim...

993
00:46:36,100 --> 00:46:39,600
precisamos voltar para a casa da Melissa
house, find that "Rehab" novel.

994
00:46:39,600 --> 00:46:40,800
Oh!
Estou cuidando disso.

995
00:46:40,800 --> 00:46:42,170
Bom, bom.

996
00:46:42,167 --> 00:46:44,367
Essa era a recepcionista
de um dos médicos particulares

997
00:46:44,367 --> 00:46:46,527
ligamos anteriormente -
um Dr.

998
00:46:46,533 --> 00:46:48,533
Uma pessoa respondendo
Descrição de Tiago

999
00:46:48,533 --> 00:46:51,273
acabou de marcar uma consulta
por uma hora.

1000
00:46:51,267 --> 00:46:53,297
[Suspiros]

1001
00:46:54,900 --> 00:46:59,700
Precisamos ficar quietos e
fique escondido até que ele saia.

1002
00:46:59,700 --> 00:47:02,730
Se James está ferido, ele realmente
precisa ver aquele médico.

1003
00:47:02,733 --> 00:47:04,933
I'll keep my emotions in check.

1004
00:47:04,933 --> 00:47:06,103
Bom.

1005
00:47:06,100 --> 00:47:09,230
[Sino tocando]

1006
00:47:09,233 --> 00:47:11,373
[Música lenta toca]

1007
00:47:12,600 --> 00:47:13,900
Ah, meu Deus!
James!

1008
00:47:13,900 --> 00:47:15,870
Sheila!

1009
00:47:15,867 --> 00:47:17,527
AGATA:
Tiago, não corra!

1010
00:47:17,533 --> 00:47:19,773
Por favor, volte para casa!

1011
00:47:19,767 --> 00:47:22,367
Não posso.
Ainda não.

1012
00:47:22,367 --> 00:47:23,927
[Veículo se aproximando]

1013
00:47:23,933 --> 00:47:25,473
Ágata.

1014
00:47:27,400 --> 00:47:30,730
SHEILA: Ah, ele pensa
chamamos a polícia!

1015
00:47:30,733 --> 00:47:32,803
Ah, muito bem, Sheila.
Brilhante.

1016
00:47:32,800 --> 00:47:34,570
eu pensei
vocês, tipos de internato

1017
00:47:34,567 --> 00:47:36,767
foram feitos para reprimir
todos os seus sentimentos.

1018
00:47:36,767 --> 00:47:38,227
Ágata.

1019
00:47:38,833 --> 00:47:40,303
O que quer que haja de errado com James,

1020
00:47:40,300 --> 00:47:43,570
é psicológico,
não físico.

1021
00:47:45,967 --> 00:47:48,197
[Conversas indistintas]

1022
00:47:48,200 --> 00:47:51,430
Ok, Carlos.
Aqui vamos nós.

1023
00:47:51,433 --> 00:47:53,533
Oi.
Como vai?

1024
00:47:53,533 --> 00:47:55,373
Que bom ver você de novo.

1025
00:47:55,367 --> 00:47:57,327
Desculpe.
Encontro quente.

1026
00:47:58,467 --> 00:47:59,727
OK.

1027
00:48:04,567 --> 00:48:06,127
Aqui estamos.

1028
00:48:07,500 --> 00:48:09,400
MULHER:
Carlos?

1029
00:48:11,733 --> 00:48:14,103
[Toca harpa, vocaliza o coro]

1030
00:48:17,133 --> 00:48:19,203
É isso...

1031
00:48:23,067 --> 00:48:28,527
Temo que esta data possa não ser
tão quente quanto você imaginou.

1032
00:48:29,433 --> 00:48:32,533
É por isso que meu pai
me deserdou.

1033
00:48:33,067 --> 00:48:35,697
Ele fez isso
o dia em que fiz meus votos.

1034
00:48:35,700 --> 00:48:38,230
[Música lenta toca]

1035
00:48:41,733 --> 00:48:44,103
[A música continua]

1036
00:48:52,967 --> 00:48:55,367
[Porta se abre, cascalho é esmagado]

1037
00:48:55,367 --> 00:48:57,727
[Música de suspense toca]

1038
00:49:03,533 --> 00:49:05,573
[A porta bate]

1039
00:49:11,233 --> 00:49:16,073
Eu tenho um taco de pólo...
e não tenho medo de usá-lo.

1040
00:49:25,433 --> 00:49:26,603
Lacey.

1041
00:49:26,600 --> 00:49:28,100
Carlos.

1042
00:49:29,700 --> 00:49:32,170
[Música dramática toca]